Santa Lussìa con la pàuta,
Natal sùit
(Santa Lucia con il fango,
Natale asciutto)
A San Gasian
lë scàudalet (ël prèive) an man
(A San Gaziano
lo scaldaletto in mano)
A Natal fin-a ’l diav
a fà finta da esse pì brav
(A Natale persino il diavolo
finge di essere più buono)
Chi a veul bin a le bes-ce
a veul bin a Dé
(Chi ama le bestie
vuol bene a Dio)
Për la galin-a che an tre di a fà nen n’euv,
dòvra la ramin-a
(Per la gallina che in tre giorni non fa un uovo,
usa la pentola)
Selezione di proverbi piemontesi a cura di Sergio Donna
Dall’Armanach Piemontèis 2020, Ël Torèt – Monginevro Cultura
