ProverbiΩ PRIMO PIANO

Dall’Armanach Piemontèis 2021: i proverbi di aprile

Le fior d’Avril
a ten-o për un fil
I fiori di Aprile
tengono per un filo – cioè sono fragili

Ël sol d’Avril
a scàuda ij prà con ij sò ragg gentij
Il sole di Aprile
riscalda i prati con i suoi raggi gentili

Pieuva d’Avril
stisse com ël dil
Pioggia d’Aprile
gocce grosse un dito

Chi a riva ùltim a la pignata
a l’é ’l prim a pioré
Chi arriva per ultimo alla pignatta – cioè al desco ‒
è il primo a piangere

Vorèj bin a veul dì
fërmesse a parlé
con chi a l’é sol al mond
Amare significa
fermarsi a parlare
con chi è solo al mondo

Selezione di proverbi piemontesi a cura di Sergio Donna
Dall’Armanach Piemontèis 2021,  Ël Torèt – Monginevro Cultura.

Sergio Donna

Torinese di Borgo San Paolo, è laureato in Economia e Commercio. Presidente dell’Associazione Monginevro Cultura, è autore di romanzi, saggi e poesie, in lingua italiana e piemontese. L’ultimo suo romanzo, "Lo scudetto revocato” è ispirato al presunto illecito sportivo che portò alla revoca del primo scudetto conquistato sul campo dal FC Torino. Come piemontesista, Sergio Donna cura da tempo le edizioni annuali di “Armanach Piemontèis - Stòrie d’antan”.

Articoli correlati

Back to top button
error: Content is protected !!